Create or enlarge a Linux LVM volume