Overleaf/ShareLatex allows you to edit documents together with users without a ZIH login. To do this, link sharing must be activated via the "Share" button at the top right. The links displayed there can be used to invite external parties to collaborate.
The other option below, to send personalized invitations, is only intended for people with a ZIH login.